סרט זה מוקדש באהבה 'ובהוקרה לג'פרי אנסוורת
סונכרן מחדש לגרסת דיסק אחד KIKMASTR על ידי
יוני 1938
''קומיקס פעולה''
בעשור שנות השלושים, אפילו העיר האדירה מטרופוליס
סבלה מתחלואי השפל .הכלכלי העולמי
,בימים של חרדה ובלבול
אחריות העברת המידע לציבור הייתה
."בידי ה"דיילי פלנט
עיתון גדול
שהמוניטין שלו בגין יושר ואמת היו לסמל לתקווה
...לעיר מטרופוליס
''דיילי פלנט''
''סופרמן''
.זו אינה בדיה
.לא תוצר דמיון פרוע
.לא, ידידיי
האשמות אלה
שאני מביא בפניכם היום
,האשמות מיוחדות הרשומות כאן, נגד כל אחד מהם
הן על מעשי בגידה, על .פעולות הסתה חמורות
אלה
הן עובדות אליהן .לא ניתן להתכחש
אני מבקש מכם כעת לפסוק
.לגבי הנאשמים
לגבי
יצור חסר בינה זה
שדרך ביטויו היחידה .היא אלימות והרס
לגבי האשה, ארסה
ששנאתה הבלתי הגיונית כלפי כל הגזע האנושי
איימה אף על ילדי .הכוכב קריפטון
לבסוף, לגבי גנרל זאד
,בו בטחה המועצה בעבר
שהופקד על בטחון ,הכוכב קריפטון עצמו
ההוגה הראשי של המרד המתוכנן ויוזם קנוניה נלוזה זו
,לקבוע לנו משטר חדש
.כשהוא עצמו שליט יחיד
,שמעתם את העדויות
וכעת תשמיע .המועצה את החלטתה
.אשמים
ההצבעה חייבת להיות .פה אחד, ג'ור-אל
.לכן כעת זו החלטתך
רק אתה תקבע את גורלנו
ורק אתה תהיה .אחראי בעיניי
.הצטרף אלינו
היו מקרים בהם לא .הסכמת עם המועצה בעבר
קולך יכול להיות חשוב במשטר !החדש, רק אני אהיה מעליך
אני מציע לך הזדמנות !לגדולה, ג'ור-אל
!קח אותה! הצטרף אלינו
אתה עוד תכרע ברך !לפניי, ג'ור-אל
אני נשבע ! גם !אם ייקח לי נצח
!אתה עוד תכרע ברך לפניי
,אתה, וביום מן הימים
!יורשיך
מילאת את חובתך הלא נעימה על .הצד הטוב ביותר, ג'ור-אל
.הם חרצו את גורלם
,בידוד באיזור הפאנטום
.מוות נצחי
.הזדמנות לחיים, בכל זאת
.כפי שהוצג בפנינו
!זו התאבדות
.לא, יותר גרוע !זו השמדת עם
.היזהר, ג'ור-אל
המועצה בדקה כבר את .התיאוריה המוזרה שלך
ידידיי, אתם יודעים .שאינני נמהר או פזיז
איני נתון להצהרות פראיות חסרות בסיס
ואני אומר לכם שעלינו !לפנות את הכוכב הזה מיד
ג'ור-אל, אתה אחד המדענים .הגדולים של קריפטון
.כן, אבל כך גם ונד-אה
.איננו מטילים ספק במידע
.העובדות מוכחות
אך איננו מקבלים .את מסקנותיך
כוכב זה יתפוצץ ...תוך 30 יום
.אם לא מוקדם יותר
אני אומרת לך שקריפטון פשוט .משנה מעט את מסלולו
...ג'ור-אל
.הייה הגיוני
...ידידי
.מעולם לא הייתי אחרת .הטירוף הזה הוא שלכם
.הדיון הזה הסתיים
.החלטת המועצה היא סופית
כל נסיון מצידך ליצור
אווירה של פניקה ופחד
,יתפרש על ידינו .בלית ברירה, כמרד
?תאשים אותי במרד
?האם אהבת החיים הפכה לפשע
אתה צפוי לגירוש למאסר אין סופי
:באיזור הפאנטום
הריקנות הנצחית
.שאתה בעצמך גילית
האם תפעל על פי ?החלטת המועצה
.אשמור על שתיקה
אני ואשתי
.לא נעזוב את קריפטון
?סיימת
.כמעט
.זה הפתרון היחיד, לארה
,אם הוא ישאר כאן איתנו
.מותו ודאי כשלנו
?מדוע כדור הארץ, ג'ור-אל
הם פרימיטיבים, מפגרים .אחרינו באלפי שנים
הוא יזדקק ליתרון .זה כדי לשרוד
...האטמוספירה שלהם
.תתאים לו
הוא לא יהיה נתון .בכוח המשיכה שלהם
.הוא ייראה כאחד מהם
.הוא לא יהיה אחד מהם
.לא
המבנה המולקולרי הצפוף .שלו יגרום לכך שיהיה חזק יותר
.הוא יהיה מוזר, שונה
,הוא יהיה מהיר .כמעט בלתי פגיע
.בודד, לבד
.הוא לא יהיה לבד
.הוא לעולם לא יהיה לבד
האנרגיה המושקעת בגבישים .של ג'ור-אל הינה עודפת
הנתונים שלנו המתייחסים לאובדן הם .תוצאה של שימוש לא נכון באנרגיה
.לחקור
ואם החקירה ?תוכיח שזו האמת
.הוא מודע לעונש הצפוי לו
.הוא אף חבר במועצה זו
.החוק יהיה תקף
,אתה תיסע רחוק .קל-אל הקטן שלי
.לעולם לא נעזוב אותך
,גם עם מותנו
עושר חיינו
.יהיה שלך
כל מה שיש לי, כל מה ...שעשיתי, כל מה שאני מרגיש
...כל זה ועוד
.אני מוריש לך, בני
אתה תישא אותי בתוכך
.כל ימי חייך
,כוחי יהיה כוחך
,תראה את חיי דרך עיניך
.וחייך ייראו דרך עיניי
,הבן יהיה האב ...והאב יהיה
.הבן
...זה כל מה
.שאוכל לשלוח איתך, קל-אל
מה שאינשטיין... ."כינה "תורת היחסות
מה שמשובץ בגבישים שסביבך
הינו המצבור הכולל של הספרות והמדע מעשרות
,עולמות אחרים
.מכל 28 הגלקסיות
כתבים סיניים עתיקים מציינים את היחס הכוללני
בכך שהם מובילים את משוואת ...המכלול לכוח הסופי,בני
הכוח העיקרי מבין , אלה יהיה ראייתך
, עוצמתך ,שמיעתך
יכולתך לנוע במהירות .כמעט בלתי מוגבלת
ההסטוריה המוקדמת של היקום .שלנו מספרת על מלחמות בין כוכבים
לכל אחת משש הגלקסיות דרכן תעבור
יש חוקיות משלה ...של זמן ומרחב
אסור לך להתערב .בהסטוריה האנושית
?מה זה היה
!זה מה שחסר לנו
...אלוהים
אחרי כל השנים שאנו
מתפללים לאל הטוב ...שייתן לנו ילד
מותק, תני לי את .הסמרטוט הזה, בבקשה
.היזהר, ג'ונתן
אתה זוכר מה ד''ר .פריי אמר על הלב שלך
הדבר הראשון שעלינו לעשות ברגע שנגיע הביתה הוא לברר
מי היא משפחתו .האמיתית של הילד הזה
.אין לו משפחה .לפחות לא בסביבה
מרתה, את חושבת מה ?שאני חושב שאת חושבת
נוכל לומר שהוא ילדו של בן דודי מדקוטה הצפונית
.שהתייתם לא מכבר
,הו, מרתה... -ג'ונתן .הוא רק תינוק
מרתה, ראית .איך מצאנו אותו
,מרתה קלארק קנת ?את מקשיבה לי
!בואו, חבר'ה
?משחק נהדר, מה
!קדימה, בואו נלך !לסדר את הקסדות
זכרו בקשר למדים! אני רוצה אותם מכובסים ונקיים
עד מחר! כך שתראו !כקבוצת פוטבול
אני רוצה את אלה מכובסים .למשחק, בסדר? -כן, אדוני
?לנה
אל תדאגי לאלה. אני אכניס .אותם יחד עם שאר הציוד
.תודה, קלארק. -אין בעיה
שמע, כמה מאיתנו ,הולכים למרי אלן
.להקשיב לתקליטים ?אתה רוצה לבוא
.כן
.נשמע כיף
.קנת לא יכול לבוא .יש לו הרבה עבודה
?על מה אתה מדבר ...הרגע סידרתי את כל
?כל אלה
...הו, בראד
...בואי, לנה
.בואי, לנה, נלך
הוא צריך .לסדר. -ביי, קלארק
.ביי. -סדר את הבלגן
.ביי, קלארק
...ביי, קלארק
אמא, ראיתי ילד בחוץ !שרץ מהר כמו הרכבת
!אפילו מהר יותר
לואיס ליין, ניחנת .בכושר המצאה של סופרים
...הייתי אומרת כך. -אבל
.לואיס, אנא, קראי את ספרך
.אף פעם לא מאמינים לי
!הי, תראו ! זה קלארק
!קלארק
?איך הגעת לכאן כל כך מהר
.רצתי
?רצת, מה
.אמרתי לכם שהוא מוזר .בואו נסתלק מכאן
?התרברבת קצת, נכון
.לא התכוונתי להתרברב, אבא
זה רק... בחורים כמו בראד, הייתי .רוצה לקרוע אותם לחתיכות
.אני יודע
אני יודע שאסור .לי לעשות זאת
כן, אני יודע, אתה יכול לעשות הרבה דברים מדהימים
ולפעמים אתה מרגיש שתתפוצץ
?אם לא תספר למישהו, נכון
.כן
כל פעם שאני מקבל את .הכדור אני יכול להבקיע שער
!כן, אני יודע. -כל פעם
האם לעשות מה שאתה מסוגל ?לעשות נקרא להתרברב
האם ציפור ?מתרברבת כשהיא עפה
.לא. כעת הקשב לי
כשבאת אלינו לראשונה, חשבנו
שאנשים ייקחו אותך מאיתנו
כשיגלו את הדברים .שאתה מסוגל לעשות
.וזה מאוד הדאיג אותנו
,אבל אז, אדם מתבגר ,נקודת מבטו משתנה
.והדברים מתבהרים
,ויש דבר אחד שאני כן יודע .בני, שאתה נמצא כאן בשל סיבה מיוחדת
אני לא יודע של ,מי היא, או מהי
...אולי זה מפני ש
.אני לא יודע
.אבל אני יודע דבר אחד .זה לא כדי להבקיע שערים
!בוא, אבא, רוץ
...ג'ונתן
!ג'ונתן
...אבא
כל הדברים שאני ...יכול לעשות
...כל הכוחות האלה
ולא יכולתי .אפילו להציל אותו
.קלארק, קום
.בוקר טוב, סמיילי
.קלארק, ארוחת בוקר
?אתה מתכוון לישון כל היום
.קלארק, קדימה. קום
.עלי לעזוב
.ידעתי שזה יקרה בבוא הזמן
שנינו ידענו זאת .מהיום בו מצאנו אותך
.דיברתי אתמול עם בן האברד
הוא אמר שהוא ישמח .לעזור לך מעתה ואילך
...אמא
.אני יודעת, בני
.אני יודעת
האם... אתה יודע ?לאן פניך מועדות
.צפונה
.זכור אותנו, בני
.זכור אותנו תמיד
...בני
.אינך זוכר אותי
.אני ג'ור-אל
. אני אביך
כעת הגעת לשנתך , השמונה עשר
.לפי ספירת כדור הארץ
,לפי הספירה הזאת
.אני מת מזה אלפי שנים
את הידע
שהשגתי על ,פיזיקה והסטוריה
נתתי לך במלואו במשך . המסע שלך אל ביתך החדש
אלו הם עניינים ,חשובים,אין ספק
אך עדיין ,אלו .הן רק עובדות
ישנן שאלות ,אותן צריך לשאול
.והגיע הזמן שתעשה זאת
...כאן ב
,במבצר הבדידות הזה
ננסה למצוא את . התשובות ביחד
,לכן ,בני
.דבר
?מי אני
.שמך קל-אל
אתה הניצול היחיד .מכוכב קריפטון
למרות שגדלת כבן .אנוש,אינך אחד מהם
יש לך כוחות ...גדולים,ורק מעטים מהם
.גילית
,בוא איתי,בני
וצא מתחום המגבלות . האנושיות שלך
ניסע בזמן ובחלל,בששת ...הממדים הידועים
כוחותיך עולים בהרבה ...על אלו של בני האדם
אסור לך להתערב .בהסטוריה האנושית
עדיף שתתן .למנהיגותך לעשות זאת
בשנה הקרובה,נבחן .את הלב האנושי
... הוא שביר יותר משלך
כשנעבור במערבולת האש , שהיא גבול הגלקסיה שלך
ניכנס אל תחום השמש ,הקריפטונית האדומה
שהיא מקור כוחך ותזונתך
. והגורם להשמדת עולמנו
,הכוכב קריפטון ,בני
.ביתך לשעבר
השנה נבחן את המושגים ,השונים של האלמוות
.וביסוסם בעובדות
סכום הידע הכולל של 28 הגלקסיות הידועות
כלול בגבישים . ששלחתי איתך
.למד אותם היטב,בני
עד שתחזור לגבולות הגלקסיה שלך
.תעבורנה 12 שנים נוספות
זו הסיבה
.שבחרתי עבורך בכדור הארץ
הגיעה השעה שתשתלב בעולמך החדש
.ושתשרת את האנושות כולה
חייה כאחד מהם,קל-אל
וגלה לאן יובילו אותך . כוחותיך וכישוריך
אבל בליבך הייה תמיד .גאה על מורשתך המיוחדת
הם יכולים להיות עם .עצום,קל-אל, הם שואפים להיות כזה
חסר להם האור . שיראה להם את הדרך
מסיבה זו ,מעל הכל,בשל יכולתם להגיע לטוב
, שלחתי להם אותך
. את בני היחיד
.בסדר, זהו זה, חבר .''ה''דיילי פלנט
''דיילי פלנט''
!חייכי
''שפיכות דמים'' ?'זה עם ח' או עם כ
.'עם כ
?מה את כותבת, העלמה ליין
.''שיר לאביב'' ?''איך כותבים ''טבח
.ט-ב-ח
.תודה
בחיי, העלמה ליין, איך את ?משיגה את כל הכתבות הגדולות
כתב טוב לא משיג .כתבות טובות, ג'ימי
.כתב טוב יוצר אותן
הנה הכתבה על הרצח .בשכונה המזרחית
אני רואה כותרת גדולה בעמוד ...הראשון עם תמונה שלי
אנס'' כותבים עם נ' אחת. העלמה'' .ליין, הכירי את קלארק קנת
.אמרתי לך עם נ' אחת
אתה זוכר את החשיפה שלי בעניין ?מסיבות סמים ומין בבית האבות
מה שלומך? ג'ימי .אולסון, צלם
.היי. קלארק קנת .נעים להכירך
,יש בזה הכל: מין ...אלימות, הזווית האתנית
.כך גם למתאבקת עם מבטא זר
קנת, אתה יכול לפתוח את .זה? -בוודאי, מר ווייט
זה יכול להיות :בסיס לסדרת מאמרים
למצוא את ההגיון ברציחות'' .חסרות הגיון'' מאת לואיס ליין
ואז נביא ...פסיכולוגים, מומחים
לואיס, את מדברת על .זבל שמתאים לצהובונים
''ל''דיילי פלנט ...יש מסורת, אני לא
...אני מצטער
אני מצטערת. לא התכוונתי .לנער את זה כל כך חזק
.כמובן שלא, לואיס
מדוע שמישהו ירצה ?לגרום לזר להיראות טיפש
.אני אקח את זה
.אני מצטער, מר ווייט
אולסון, למה אני משלם לך 40 ד' לשבוע ?כשבעצם אני צריך לעצור אותך על שוטטות
...לך להביא למר .מגבת. -קנת
.החוצה! זוז! -בסדר, בוס
ותביא לי קפה שחור .ללא סוכר. -בסדר, בוס
.ואל תקרא לי סוכר
.בסדר... סוכר
הבוס רוצה קפה שחור בלי .סוכר. בשבילי תה עם לימון
לואיס, קחי את .קנת לפגוש את כולם
הכירי לו את האנשים. הוא .מתחיל היום לעבוד במערכת
אני נותן לו את .החדשות מקומיות
!בוס
.זה התחום שלי
לואיס, קלארק קנת אולי ,נראה רק עתונאי מנומס
אך לא רק שהוא יודע לתת ,לעורך את הכבוד הראוי
ולא רק שהוא כותב ,בסגנון שנון וישיר
הוא גם המקליד המהיר ביותר .שראיתי בארבעים שנותיי במקצוע
.הנה, שכחת את הכתבה שלי
סלח לי, מר ווייט. תהיתי
אם תוכל לשלוח מחצית משכרי
.לכתובת הזאת בכל שבוע
?לסוכן שלך, נכון
?מה
.אל תגיד לי
הוא שולח המחאה שבועית .לאמו אפורת השיער
.למעשה, שיערה כסוף
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה רבה, מר ווייט
?יש בבית עוד כמוך
.לא ממש, לא
.לא חשבתי כך
שים את הדברים ...שלך בשולחן הזה
.כאן? -כן
...יש כאן ערימת ניירות
.אני מצטער. סליחה
.היי, ביל בריסן .היי, קלארק קנת-
.נעים להכירך. -ברוך הבא
,הנה המגבת שלך .מר קלארק. -קנת
.מה? -קנת
קלארק קנת. -ג'ימי .אולסון
פגשתי את הבחור הנפלא ?הזה, את יודעת... -באמת
...פגשתי אותו בחוות נופש
אני חייבת ללכת לחדר .הדואר. -בהצלחה הערב
.היי, קלארק. -היי, לואיס
איך היה יום ?העבודה הראשון שלך
ובכן... השעות ,ארוכות מכפי שציפיתי
אך הכרתי אותך ואת ...ג'ימי ואת מר ווייט
אז הייתי אומר .שזה היה נפלא
.נפלא''? -כן''
...אתה יודע, קלארק
נותרו מעט מאוד אנשים בעולם
שמרגישים בנוח .לומר את המילה הזאת
?איזו מילה .''נפלא-''
.באמת? חשבתי שזה די טבעי
...סליחה... -קלארק
.היי, רקס. -היי, לואיס
?ראית משהו טוב היום .לא, עד שראיתי אותך-
...רקס, זה
...קלארק קנת
...לואיס
?הי, לאן אתה הולך
?אפשר לעזור לך עם המעיל
תודה. אתה יכול .להחזיק את זה? -ודאי
?אתה מחבב את מר ווייט
.כן, הוא בחור נהדר .גם ג'ימי אולסון נהדר
.הי, בואו הנה. קדימה
.קדימה. מהר
.אני חושבת שכדאי שנסתלק
אני חושב שכדאי .שנעשה מה שהוא אומר
.קדימה, הכנסו לכאן
...אל תעשה שום דבר
.אנחנו באים
,אנא, אל תכוון את זה אלי .אדוני. אתה עלול לפגוע במישהו
.בסדר, בסדר. עצרו שם
.רק רגע, אדוני
אני מבין
,שהזמנים קשים בימינו .אך זה לא הפתרון
אינך יכול לפתור את .בעיות החברה בעזרת אקדח
.אתה צודק
.אני מתכוון לפתוח דף חדש .יופי לך, אדוני! זו הדרך-
את רואה, הוא לא .רוצה לפגוע באף אחד
רק אחרי שאגנוב .את ארנקה של הגברת
.כמובן
,קדימה, גברת .תני לי את הארנק
...לואיס, אני חושב שכדאי
?לואיס? מה את עושה
!קלארק! קלארק! קלארק
?אתה בסדר, קלארק
?מה קרה
אני מניח ?שהתעלפתי. -התעלפת
.התעלפת. -אני מצטער
באמת, לואיס, האיש !היה יכול לירות בך
האם שווה לסכן את חייך בשביל 10 דולר
,שני כרטיסי אשראי ?מברשת ושפתון
איך ידעת את ?זה? -ידעתי מה
תיארת בדיוק את .תוכן הארנק שלי
.ניחוש פרוע
!מונית
!היי! -היי, אוטיס
?אז מה קורה, שותף
.תראה מה יש לנו
.בוא נתפוס אותו
.חכה רגע
אולי הוא יוביל אותנו .לאיש הגדול בעצמו
?לקס לות'ור
.בדיוק, ארמיס
.עד חצות יעלו אותנו בדרגה
מה אתם קוראים? כל !העיתונים לרשותכם
?מה אתם קוראים
.היי, מק. -היי, אוטיס
לקחתי רק את .''ה''דיילי פלנט
?מה אתם קוראים
.בסדר. בסדר. בסדר
?הנה, אתה רואה .אני משלם לו
כאן יחידה 46. אנחנו .הולכים ברגל. רות עבור
.בוא נלך
.שימו לב
רכבת המטרופוליס פלייר" עומדת לצאת"
.מהמפלס העליון ,רציף 6
בסדר. הוא יורד לרציף .הרכבת. אני אעקוב אחריו
בסדר, הארי. אני אזעיק ?תגבורת. היזהר, בסדר
.אל תדאג ארמיס. זה בסדר
קדימה, רבותי, עלו לקרונות הממוזגים, ורנון, קיפסי, קלם קורנרס
!כולם לעלות
תחבורה ממטרופוליס ...לבאפלו, סירקיוז
קרונות מעשנים !מקדימה, כולם לעלות
.שימו את המטען למעלה
.קרונות מעשנים מקדימה !כולם לעלות! לעלות
,ארמיס, ארמיס .תגיע לרציף 22
אני רואה אותו ואני .בעקבותיו. מפלס תחתון, רציף 22
!אז זה העניין
מדהים שהמוח הזה מסוגל ליצור אנרגיה .מספקת כדי להניע את הרגליים האלה
...הארי
!הארי, איפה אתה? הארי
.הו, לא
...הארי
!אתה חולה
!חולה! אתה באמת חולה
?חולה, העלמה טסמקר
חולה, כשבעוד כמה ימים ?אשלים את פשע המאה
לא, לא, לא... התרחקי .מהדבר הזה, בבקשה
איך את בוחרת לברך את המוח ?הפלילי הטוב ביותר בתקופתנו
?את אומרת לי שאני מבריק
לא, לא, לא. זה ברור .מדי, אני מסכים איתך
?כריזמטי
...מוכשר בשטניותו
.''נסה ''מעוות
!זוזי משם. זוזי !זוזי! זוזי
.אמור לי משהו
מדוע כל כך הרבה אנשים ?צריכים למות לטובת פשע המאה
?מדוע? את שואלת מדוע
מדוע הטלפון תמיד ?מצלצל כשאת באמבטיה
מדוע המנהיג המוכשר והשטני ביותר בימינו
?מקיף את עצמו במטומטמים
.חזרתי, מר לות'ור
.כן, בדיוק דיברתי עליך
.שוב עקבו אחריך
.למרות הזריזות שלך
מר לות'ור, מר .לות'ור, אני מצטער
...אוטיס
זה העיתון שביקשתי ?ממך להביא לי
.כן
?למה אני עדיין לא קורא בו
?כי עדיין לא נתתי לך אותו
.נכון
.סוף סוף זה רשמי
אושרה בדיקת שני'' ''טילים גרעיניים
הודות לעזרתה האדיבה ,של ממשלת ארה''ב
אנו עומדים לבצע את תרמית המקרקעין .הגדולה ביותר בהסטוריה של כל הזמנים
לקס, אני לא מבינה
מה האובססיה הזאת עם .מקרקעין? כל הזמן אדמות, אדמות, אדמות
העלמה טסמקר, כשהייתי ...בן שש, אבי אמר לי
!לך מכאן
,לפני כן, הוא אמר לי: בני ,מניות יכולות לעלות ולרדת
עסקי תחבורה ושירותים ,יכולים להתמוטט
,אנשים לא שווים שום דבר ,אך הם תמיד יזדקקו לאדמה
.והם ישלמו עבורה כל מחיר
.זכור, אמר אבי... -אדמה
נכון. חבל שהוא לא ראה
איך בניתי את .האימפריה הזו מכלום
?אימפריה? זה
העלמה טסמקר, כמה בחורות את מכירה ?שיש להן בית כל כך מפואר בשד' פארק
שד' פארק? 60 מטר ?מתחת לפני הקרקע
את יודעת כמה אנשים משלמים שם בחוץ
עבור כמה חדרים בגודל ?של מעלית ממוצעת
?מה עוד יכול אדם לבקש
?אולסון! -כן
קח את זה מיד .לעריכה. -מיד
.כן? לא, זה בסדר .שלח את זה להדפסה
?מה אתה עדיין עושה כאן
.כלום
!לך
!הו, הפרופיל על חולה המין
נכון. תראה, יש סיכוי גבוה ?שאזכה בפוליצר. מה דעתך
.'חזיה כותבים בלי א
עבודה יפה על .שערוריית האיגוד, קנת
.תודה, אדוני
.היי, קלארק. לילה טוב
הנה, תני לי לקחת את .זה בשבילך. -תודה רבה
?לואיס, יש לך דקה
.סליחה
וצריך לשלוח את שני אלה לפי ?הכתובת שעל המעטפה, בסדר
.לילה טוב
לואיס, רציתי לדעת אם ?תרצי לאכול איתי ארוחת ערב
בחיי, קלארק, אני .מצטערת, אבל אני עמוסה
מטוס הנשיא נוחת בשדה התעופה ואני אהיה שם כדי לוודא
שהוא יענה על שאלות .מהן הוא מעדיף להתחמק
?בחיי, את לעולם לא מפסיקה
למה? ראיתי איך .החצי השני חי
תראה למשל את אחותי: שלושה .ילדים, שני חתולים ומשכנתא
.הייתי משתגעת תוך שבוע
אני יכול לקחת אותך לשדה .התעופה? -רק אם אתה יודע לעוף
...קלארק
גברות. אני רוצה .להחליף בגדים. תודה
...לואיס, אולי נוכל לקבוע
...לואיס
אתה מוכן להיות חמוד .ולשלוח את זה בדואר? -בטח
.תודה. -לילה טוב
?סליחה... יורדים
?אתם יורדים
!עולים, עולים
...לילה טוב
דיילי פלנט",מסוק" .1,כאן בסיס
. פלנט 1,המשך
אני צריך שתיקח את העלמה ליין לשדה .התעופה כדי לפגוש את מטוס הנשיא
אנחנו מעל הנהר ,רואים .אתכם. יש לנו נוסע אליכם. עבור
רות. מסוק 1. אתה רשאי לנחות. זווית הרוח ‏20 .מעלות,מהירות 30 קמ"ש . ישנם משבים חזקים
.רות עבור
!תקלה, איני יכול להמריא
?נתפס כבל ! -מה קרה
! הנחת אותו
!אני לא מצליח להשתלט עליו
!אני לא יכול
!אני לא מצליח להשתלט עליו
!הוא איבד שליטה
!התעורר
!הצילו ! הצילו
.זוזו אחורה, רבותי
בואו, הביאו את .המצלמות לכאן
.תנו לאמבולנס לעבור
.תנו למכבי האש להיכנס
!זוזו אחורה
!עזרו לי
.סלח לי
!איזו תלבושת מגניבה
!הסתכל למעלה
?מה זה, לעזאזל
.זה בסדר, גבירתי .תפסתי אותך
?תפסת אותי? ומי תופס אותך
אני לא יכולה להאמין. אני .פשוט לא מאמינה. הוא תפס אותה
רבותי, האיש .הזה צריך עזרה
אני מקווה שהאירוע הפעוט .הזה לא יגרום לך לפחד מטיסות
מבחינה סטטיסטית, טיסה היא .אמצעי התחבורה הבטוח ביותר
!חכה
?מי אתה
.ידיד
.ביי
?שלום. ישנה תקלה במעלית
...יורד
...לא
!אדוני השוטר
.ערב טוב, השוטר... מוני
.אומרים שווידוי טוב לנשמה
אני הייתי מקשיב .לאיש הזה. קח אותו
!קדימה, בואו נסתלק מכאן
!בואו ! בואו
!קדימה, קדימה
!זרקו את נשקיכם !זרקו את נשקיכם
!קדימה, בואו נסתלק מכאן
!עצרו במקומכם
!לא לזוז
!אל תירה! -תפסת אותנו
?תנודות לא טובות
סמל, אתה לא מאמין .לי. אני נשבע שהוא עף
היתה לו גלימה אדומה ומגפיים .אדומות. -תחליף אותי רגע
הוא נעלם כהרף עין. הוא פשוט .זינק ועף כמו ציפור כחולה גדולה
כמו ציפור כחולה !גדולה? -אתה לא מאמין לי
?עם מגפיים אדומות
אני רוצה שתיקח .חופש הלילה
תחזור לבר של מרפי .ותמשיך היכן שהפסקת
אסיים את המשמרת בעוד .כמה דקות ואצטרף אליך
...מוני
.הבקבוק הראשון על חשבוני .אביא את הכובע שלי
!פריסקי, אולי תרד משם
.היי! אני אוריד אותו
.בוא, זה בסדר
,בבקשה .עלמתי. -תודה, אדוני
.ביי, פריסקי. להתראות
.ביי
אמא! אמא! פריסקי .נתקע על העץ
האיש הזה ירד .מהשמיים ונתן לי אותו
?לא אמרתי לך להפסיק לשקר
שדה התעופה מטרופוליס, כאן מטוס חה''א ?1. אפשר לקבל דו''ח מזג אוויר מעודכן
כרגע מעונן בגובה ,500 רגל,ראיה מוגבלת
ממטרים,זווית הרוח . 240,מהירות 30 קמ"ש
.רות עבור
ובכן, זה לא נראה ?טוב. מה דעתך
מה לעזאזל, קרה? -איבדנו .כוח במנוע מס' 1
?איבדנו כוח !איבדנו את כל המנוע
הלחץ יורד. -כבה .את מנוע מס' 1
!עבור למנועים 2 ו-3
אין לנו מספיק !לחץ כדי להמשיך
אות מצוקה! מגדל פיקוח !מטרופוליס! כאן מטוס חה''א 1
איבדנו את המנוע .השמאלי וחלק מהכנף
מבקש אישור לנחיתת ?חירום! מהו מיקומנו
‏16 ק''מ דרומית מערבית .לשדה התעופה מטרופוליס
.אמור להם שהנשיא על המטוס
המיקום הוא 16 ק''מ דרומית .מערבית לשדה התעופה מטרופוליס
,אזימוט 305 .גובה 1,800 מטר
,מה לעזאזל ?קרה? המנוע חזר
?מה לעזאזל, קורה שם בחוץ
טוס, אל תביט .החוצה, פשוט טוס
.יש לנו... משהו
,אני לא אומר מהו .פשוט... סמוך עלי
.נהנית מזה
.איני יודע מה לומר, אבא
.אני חושש שקצת הגזמתי
אני מבין אותך .בני. -אתה לא יכול להבין,
...אתה לא יכול לדמיין
?את ההרגשה הטובה
.אתה חשוף לעולם
.בסדר
.כך יהיה
אבל עדיין עליך לשמור .על זהותך החסויה
?למה
.ישנן שתי סיבות
האחת : אינך יכול לשרת את .האנושות ‏28 שעות ביממה
.‏24
.כפי שזה נהוג בכדור הארץ
.יקראו לעזרתך באופן תמידי
גם לגבי דברים שאנשים .יכולים לפתור בעצמם
הם שמחים להתעלל .במקורות היקום
?והשניה
: השניה
אויביך יגלו
את דרכם היחידה לפגוע בך
בכך שיפגעו באנשים . החשובים לך
.תודה, אבא
: דבר אחרון
אל תעניש את .עצמך על רברבנות
.פשוט למד לשלוט בה
זה מצוי בקרב .כולם,גם בקריפטון
ההרס שלנו יכול היה להמנע,לולא יהירותם של כמה
.שחשבו שאנו בלתי פגיעים
,לולא היהירות
ברגעים אלו ממש
... הייתי יכול לחבק אותך
.בני
מגיעים אלינו דיווחים על ...פעולות הצלה בדרך נס
קיבלנו דיווח ...על שוד שסוכל
העלמה לואיס ליין ..."כתבת ה"דיילי פלנט,
.זה לעולם לא יקרה
,זה לעולם לא יקרה .שאדם יוכל לעוף
איני יודע. ישנן .הפתעות בחיים
.מעין כוח...
הניחוש שלכם טוב כשל ?כולם. אמיתי או מזויף
...?נס או תכסיס
!העלמה טסמקר
.כבי את זה
לקס! מה הסיפור של הבחור ?הזה? אתה חושב שהוא אמיתי
.אם כן, הוא לא מהעולם הזה
?למה
מפני שאם בן אנוש היה מבצע דברים !מדהימים כאלה, זה הייתי אני
!אוטיס
!החלוק שלי
.מיד, מר לות'ור
,הכל מתאים איכשהו הוא מגיע למטרופוליס
.בזמן המיוחד הזה
.יש בזה מעין צדק אכזר
כדי לבצע את פשע המאה, זה טבעי .שאדם ירצה לפגוש את אתגר המאה
שמע, מר לות'ור, אולי הבחור .הזה הוא סתם עובר אורח
?עובר אורח
,לא בחיים שלך
אותם לא הייתי ,מהסס להקריב
על מנת להרוס כל .מה שהוא מייצג
ואוטיס, דרך אגב, בפעם הבאה, תלביש .לי את החלוק אחרי שאצא מהבריכה
!כעת, תראו
''!הפוסט'' : ''הוא טס''
הניוז'' : ''תראי'' ''!אמא, אין לו חוטים
הטיימס'' : ''פצצה'' ''!כחולה בשמי מטרופוליס
הפלנט'' : יתכן'' !שזהו סיפור המאה
אני רוצה ששמו של האיך-קוראים-לו המעופף הזה
''יהיה קשור ל''פלנט !כמו ביצים וקותלי חזיר
שעועית ונקניקיות! מוות !ומיסים! פוליטיקאים ושחיתות
אני לא חושב שהוא
יסכים להשתתף בתכסיס .פרסומת זול, מר ווייט
מאיפה אתה יודע ?את זה, קנת
.זו רק התרשמות ראשונית
מכל מקום, מי מדבר על .זול? אהפוך אותו לשותף אם צריך
.נכון? -נכון, בוס
אני רוצה את .הסיפור האמיתי
.אני רוצה את הפרטים עליו
?האם יש לו משפחה ?איפה הוא גר
,הערב בשמונה'' .''בדירתך. בתקווה, ידיד
...ידיד
? טוני, מיהו ?מייק, מה שמו
מה מסתתר מאחורי ?הגלימה שלו ? סוללות
?למה הוא הופיע אמש
?ניק, מאיפה הוא בא
?האם יש לו חברה
מהי קבוצת כדור הבסיס ?האהובה עליו, קנת
,אני אומר לכם :ילדים וילדות
מי שישיג את החומר הזה
יחזיק בידו את הכתבה ...החשובה ביותר מאז
.שאלוהים דיבר אל משה
!מה אתם עומדים כאן? זוזו
!לכו לעבוד על הכתבה הזאת
.שמונה, הוא אומר .שמונה. ממש ידיד
.סיפור חיי .סינדרלה המובסת
.ערב טוב, העלמה ליין
.היי
צר לי, היו לך ?תוכניות להערב
!השמלה הישנה הזאת? לא
תראי, אין לי בעיה !לחזור מאוחר יותר. -לא
!אל תזוז
.כמובן שאתה יכול לזוז
?רק אל תעוף לך, בסדר
אני מצטער שאני מתפרץ ככה, העלמה ליין, אך חשבתי
שוודאי ישנן הרבה שאלות עלי שאנשים .היו רוצים לקבל עליהן תשובות
.כמובן, כן
.זה לא בריא לעשן
אל תגיד לי. סרטן ?הריאות, נכון
.עדיין לא, תודה לאל
?אתה רוצה כוס יין
לא, תודה. לעולם .איני שותה כשאני עף
.מקום נחמד
.תודה
?שנתחיל בראיון
ובכן, נתחיל בפרטים ?האישיים. אתה נשוי
.לא
?יש לך חברה
לא, אבל
אם תהיה לי, את תהיי .הראשונה שתדע על כך
?בן כמה אתה
.מעל גיל 21
הבנתי, אתה לא רוצה .שיידעו בן כמה אתה. בסדר
?מה הגודל שלך ?מה הגובה שלך
.כ-2 מטר
?ומה משקלך
.כ-100 ק''ג
?‏100 ק''ג
אני מניחה
ששאר תפקודי הגוף ?שלך נורמליים
?סליחה
...אם ננסח זאת בעדינות
...האם אתה
?אוכל
.כן, כשאני רעב
.כמובן שכן
האם זה נכון
שאתה יכול לראות ?דרך כל דבר
.כן, זה די נכון
?ושאתה לא חש בכאב
.בינתיים, לא
מהו צבע התחתונים ?שאני לובשת
.הו, אני מצטערת .הבכתי אותך
.לא, לא. -כן, הבכתי אותך
לא, לא, העציץ הזה .ודאי עשוי מעופרת
?כן. אז
יש לי בעיה .לראות דרך עופרת
.זה מעניין
יש לך שם פרטי? -כמו ?רלף או משהו
לא, אני מתכוונת .כמו... -ורוד
.ורוד
סליחה, העלמה ליין, לא .התכוונתי להביך אותך
.לא הבכת אותי
?מהו הרקע שלך ?מאיפה אתה בא
.ובכן, קשה קצת להסביר זאת
.אני מ... מקום מאוד רחוק
למעשה, מגלקסיה אחרת. אני .בא מכוכב בשם קריפטון
.קריפטון
! כריפטון ...כ-ר-י-פ
לא, למעשה זה .ק-ר-י-פ-ט-ו-ן
?אתה אוהב ורוד
אני מאוד אוהב .ורוד, לואיס
?למה אתה
?סליחה
למה אתה כאן? ודאי .ישנה סיבה להיותך כאן
כן, אני כאן כדי להלחם למען .האמת, הצדק ודרך החיים האמריקנית
בסוף תילחם נגד כל בעלי !התפקידים הציבוריים במדינה
.את ודאי לא מתכוונת לכך
?אני לא מאמינה. -לואיס
.לעולם איני משקר
?מהי מהירות טיסתך
אני לא ממש יודע. מעולם .לא טרחתי למדוד זאת
?אולי נגלה זאת
?ואיך אתה מציע שנעשה זאת
בואי איתי לסיבוב. -אתה ?מתכוון שאני יכולה ממש לעוף
למעשה, אני אטפל בנושא
,ממש נהדר. -רגע ?לאן את הולכת
.אתה רציני? -ודאי
?מה קרה, את לא רוצה לבוא
.את לא צריכה את אלה
אני צריכה סוודר. ודאי .קר... -יהיה לך די חם
?את מוכנה
קלארק אמר שאתה סתם .פרי דמיונו של מישהו
.כמו פיטר פן
?קלארק... מיהו ? החבר שלך
...קלארק? הו, קלארק ?הוא סתם... -פיטר פן, מה
,פיטר פן עף עם ילדים .לואיס. הוא אגדה
האם אתה יכול ?לקרוא את מחשבותיי
האם אתה יודע ?מה אתה גורם לי
.אני לא יודעת מי אתה
.רק ידיד מכוכב אחר
הנה אני,כמו .תלמידת בית ספר
...מחזיקה ידיים עם אל
.אני שוטה
,תראה אותי
.אני רוטטת
.כמו ילדה קטנה אני רועדת
.אתה יכול לראות דרכי
האם אתה יכול ?לקרוא את מחשבותיי
האם אתה יכול לדמיין את ?הדברים עליהם אני חושבת
...תוהה,מדוע אתה
.כל כך נפלא
...אתה יכול לעוף
...אתה שייך לשמיים
...אתה ואני
יכולים להיות .שייכים זה לזה
...אם אתה צריך ידידה
.תוכל לעוף אלי
...אם אתה זקוק לאהבה
.הנה אני
.קרא את מחשבותיי
.שכחנו למדוד את זמן הטיסה
.אולי בפעם הבאה
?את בסדר
.לילה טוב
!לילה טוב
!''איזה גבר ''סופר
.סופרמן...
?לואיס? לואיס
?יש מישהו בבית
?לואיס
היי, אני יכול .להכנס? -כן
לואיס, למען השם, לא ?שמעת אותי דופק בדלת
קבענו לצאת ?הערב, את זוכרת
?...לואיס, את לא
.הו, לא
.אני מקווה מאוד שלא ?ובכן, בואי נצא לדרך, בסדר
.כדאי שאקח מעיל .ודאי יהיה קריר
לא, אני מתכוונת, אני צריכה ...ארנק ולסדר את השיער
...אולי קצת סומק
לואיס, אני צריך לומר ...לך משהו. אני באמת
הייתי בתחילה קצת ...מתוח לגבי הערב
,אך אחר כך החלטתי, לעזאזל !אני אראה לך מה זה כיף חיים
.זה קלארק, נחמד
חשבתי שאולי נלך לאכול ...המבורגר או משהו כזה
ביליתי את הלילה עם סופרמן'' ''ראיון בלעדי מאת לואיס ליין
...כעת
בהינתן המיקום המדויק של ...הגלקסיה עליה הוא מדבר
והקרבה למערכת ...השמש שלנו
!זה מדהים. מדהים
.טוב מכדי להיות אמיתי
טוב מכדי להיות אמיתי. גובהו 2 ,מטר, שיער שחור, עיניים כחולות
אינו שותה, אינו מעשן .ותמיד אומר את האמת
ישנם אנשים שיכולים ''לקרוא את ''מלחמה ושלום
ולומר שזה סיפור .הרפתקאות נפלא
אחרים יכולים לקרוא את העתידות בעטיפות של מסטיק
.ולגלות את סודות היקום
לקס, מה הקשר בין ?מסטיק לסודות היקום
.נכון, נכון, העלמה טסמקר
...'ט', ט', ט
ח' ! אתה רוצה ?ח', מר לות'ור
!'בבקשה, ח
!ח' כמו חמור, אוטיס? לא
!ט' ! ט' כמו טמבל
!טיפש ! טומטום !וס' כמו סולם
...הנה הסולם מגיע
.אני מצטער, מר לות'ור
בראיון הוא אומר שהכוכב קריפטון
.התפוצץ בשנת 1948
היצור קטן והמגוחך הזה
נסע שלוש שנים בחללית .בכדי להגיע לכדור הארץ
,לכן... -לכן
,לכן, 1948 ...שלוש שנים זה
?ידעת שגובהו 2 מטר
אתה יודע מדוע המספר 200 מתאר ?את שנינו בצורה מדויקת
זה המשקל שלך .ומנת המשכל שלי
!כעת, חישבו, חישבו
.הסקת מסקנות. זה שם המשחק
חלקיקים מהכוכב קריפטון
.התפוצצו ועפו לחלל החיצון
הגיוני להניח
שחלק מהרסיסים .הגיע לכדור הארץ
!מטאוריט
.נכון
!הנה
.הנה
?מטאוריט שנמצא באדיס אבבה
אני יודעת שאחטוף על זה, אבל
?אז מה
אז מה? בשבילנו .הם רק מטאוריטים
.בסדר
אך רמת הקרינה
כל כך גבוהה למישהו ,מהכוכב קריפטון
עד כדי כך .שהחומר הזה קטלני
.רק רגע, מר לות'ור
אתה מתכוון שאש וכדורים ,לא יכולים לפגוע בו
אבל החומר הזה
!?יהרוג אותו
נכון שהמצאותכם איתי באותו חדר
גורמת לכם למעין ?זרם חשמלי בגוף
לא כמו הזרם שאתה תקבל כשתנסה .להפיל עליו את האבן הזאת
הוא יכול לראות את זה ממרחק של .קילומטרים עם העיניים המיוחדות שלו
,אלוהים, נתת להם עיניים ...אך הם אינם רואים
וגם סופרמן לא יכול .לראות דרך עופרת
הוא לא יכול !לראות דרך עופרת
.וקריפטונייט יהרוס אותו
?ישנן שאלות, תלמידים
אני תוהה מה ?לובשים באדיס אבבה
...מעין גלימות
?אנחנו נוסעים לאדיס אבבה
.ציפור" לשיירת הטיל,עבור"
שיירת הטיל אל . ציפור",המשך"
הכל נראה בסדר ,נתראה .בבסיס. רות עבור
.בסדר , "ציפור". רות עבור
?אתה חושב שהיא מתה
.כדאי לבדוק את הדופק שלה
בסדר, הזמינו .אמבולנס בקשר
איני רוצה .להתעכב יותר מדי
,היא מתקשה לנשום ?המפקד, מה דעתך
...אני מציע עיסוי חזה
.והנשמה מפה לפה
.כן, אדוני
לא אתן לאיש מהצוות שלי לעשות .משהו אותו לא הייתי מוכן לעשות בעצמי
אבל .המפקד... -הזמן אמבולנס
...חיילים, התקבצו
!אחורה, פנה
.היי
?מישהו נפגע
עשיתי זאת! עשיתי !זאת, מר לות'ור
!העלמה טסמקר, עשיתי זאת
בדיוק כפי שאמרת
אוטיס, זה לא שאני ...לא סומך עליך, אך
,אני לא סומך עליך ?אוטיס. מה עשית
קבעתי את וקטור הכיוון הראשון
,ל-38
,את השני ל-67 .ואת השלישי ל-117
?מה לגבי הרביעי
?איזה רביעי
רק רגע. השלישי ?נקבע ל-117
כן. כתבתי את זה, מר !לות'ור. -אוטיס, אוטיס
השלישי היה אמור .להיות 11, והרביעי 7
.אוי לי, מר לות'ור
נראה שהיד שלי לא ...היתה מספיק ארוכה
?אתה רוצה לראות יד ארוכה
אוטיס, אתה רוצה !?לראות יד מאוד ארוכה
...לא, לא, מר לות'ור
!אוטיס
בסדר, עשה זאת כמו .שצריך. -כן, מר לות'ור
חשבתי שאמרת לי שהכביש .הזה יהיה חסום לתנועה
צ'פלובסקי, לא אמרתי .לך... -לא שאלתי אותו, אלא אותך
.בסדר, בואו אחרי
סלקו את הדבר הזה .מהכביש! -קחו את זה מכאן
שמעו, חבר'ה, היכנסו .חזרה לדבר הזה וסעו
.סלקו את זה מהכביש
אתם חייבים להסתובב ולחזור .אחורה. אין לי זמן להתווכח איתכם
,ובכן, זה בכיוון הזה .לא? -לא, המפקד, זה שם
?אתה בטוח
סמל, עלינו על הכביש הלא... -אני .סגן. אתה מדבר עם קצין של הצי
שתקו ! חיזרו ...בדרך בה באתם
אתה מבין, האיש ...הזה חולה סכרת
כפי שאתה יודע, ה''דיילי ,פלנט'' מאוד מתעניין בסכר הזה
אך מה שאני לא מבינה הוא
מדוע אתה מוכר ?לאדם שאינך מכיר
!אינך יודע אפילו את שמו
.הו, כן
אני מקווה שהסכום העצום שהוא הציע
,עבור חתיכת מדבר עלובה זו
.עדיין תקף
מושלם, זה בדיוק מה .שאני צריכה. תודה
שלום לכולם. מישהו ?ראה את לואיס בסביבה
לא, לא ראיתי אותה, אך .הבוס רוצה לראות אותך
אתה חוסם את .הטלוויזיה, קלארק
.הו, סליחה
סליחה, מר .ווייט. -היכנס, קנת
?ראית את לואיס הבוקר
,היא נסעה מערבה .לבדוק תרמית מקרקעין
שלחתי את אולסון הצעיר .איתה, למשימתו הראשונה
איזה ליצן לא מזוהה קונה אלפי דונמים
של אדמת מדבר חסרת .ערך במחירי עתק
.זה לא הגיוני
.העולם אינו הגיוני, קנת .אתה כבר צריך לדעת את זה
תראה את הידיעה .הזאת מאדיס אבבה
אנשים פרצו למוזיאון באמצע ?הלילה, הרגו שני אנשים, ומה הם לקחו
חתיכת מטאוריט חסרת ?ערך. מה דעתך על זה
ובכן, בכנות, מעולם לא הצלחתי .להבין אלימות בכל צורה שהיא
.אני מכיר אותך, ילד
זו אחת הסיבות בגללן .רציתי לדבר איתך
אני נמצא בעסקי העיתונות ,כבר 40 שנה, נערי
והגעתי למעמדי ,בעזרת אומץ, התמדה
עקשנות ובעזרת .משהו שאין לך
?ענווה
.לא, לא ענווה .יש לך המון ענווה
תוקפנות, בטחון .עצמי, זה מה שחסר לך
תפוס פיקוד, תן .לאנשים לדעת מי אתה
.כאן לקס לות'ור
רק יצור חי אחד ,מלבד ,מכלבים, יכול לשמוע את התדר הזה
.וזה אתה
בעוד כ-5 דקות,מיכל גז רעיל המכיל תרכובת ליתיום
ישוחרר לתוך אלפי צינורות בעיר
ובכך יהרוג מחצית .מאוכלוסיית מטרופוליס
הייתי עיתונאי עוד לפני .שרבים מחבריי היו שליחים
וכעת, שכנע את לואיס .להכיר לך את סופרמן
גלה מי הוא, מה הוא? מאין הוא ?השיג את החליפה הכחולה שלו
האם תפרו לו אותה בהזמנה ...?מיוחדת? האם זה משי או פלסטיק
,אני יודע שזה קצת מוגזם
אך איזו דרך אחרת היתה ?לי לפגוש אותך ,סופרמן
אני יודע שלא היית ...בא,לו הזמנתי אותך לתה
אך אסון ,כשאנשים ...בסכנה, כשאנשים צריכים עזרה
ידעתי שלא תוכל .לעמוד בפני זה
?אתה יודע למה כוונתי
.יש בך המון טוב לב,סופרמן
אך כמובן ,אף .אחד לא מושלם
. כמעט אף אחד
!הו, סופרמן
.זוזו אחורנית, בבקשה .הכל בסדר. אין סיבה לדאגה
הביטי בנער הצופים .המגודל הזה, העלמה טסמקר
?אמרי לי מה את רואה
.מתיקות, גומת חן
?את אוהבת מתיקות
.גומת חן
.אתן לך גומת חן
. הלחץ עדיין מכוון אליך
אתה יודע מה אומרים : אם אתה לא יכול לסבול את החום
!אז צא משם
זוהי הזדמנותך .האחרונה, סופרמן
למה שלא תעשה .טובה ו ... תקפא
אני חושב שהוא .מגיע, מר לות'ור
הוא בהחלט .מגיע, מר לות'ור
.פתוח, היכנס
עורך הדין שלי יהיה איתך .בקשר בנוגע לנזק שגרמת לדלת
אוטיס, קח את .גלימתו של האדון
אני לא חושב שהוא .רוצה, מר לות'ור
,בסדר, לות'ור ?איפה מיכל הגז
...במקום כלשהו
.בראשי, למעשה
.סתם רעיון בו השתעשעתי
?האם כך נהנה אחד כמוך
מתכנון מותם של ?אנשים חפים מפשע
לא. מגרימת מותם .של אנשים חפים מפשע
! אש
כעת, כפי שאולי אתה יודע, אני
מאוד מתעניין .בעסקי מקרקעין
על מנת להרוויח כסף במשחק הזה, עליך ?לקנות בזול ולמכור ביוקר, נכון
.נכון
:לכן, הבעיה
איך מעלים את מחיר הקרקע בין הזמן בו קונים אותה
?לבין זמן מכירתה
.זוהי קליפורניה
המדינה העשירה .והמאוכלסת ביותר בארה''ב
איני זקוק לשיעור .גיאוגרפיה ממך, לות'ור
הו, נכון, היית שם. שכחתי ?שאתה מסתובב הרבה, נכון
?איפה הייתי
.בקליפורניה. -בקליפורניה
אולי שמעת על קו ?השבר של סאן אנדרס
כן. זה מקום החיבור .של שני גושים
קו השבר אינו יציב ומשתנה, וזו הסיבה שישנן .רעידות האדמה בקליפורניה מדי פעם
נהדר. לא הייתי יכול .לנסח זאת טוב יותר
כל מה שנמצא מערבה לקו הזה הוא איזור .המקרקעין העשיר והיקר ביותר בעולם
סאן דייגו, לוס .אנג'לס, סאן פרנסיסקו
כל מה שנמצא בצד הזה של הקו
הוא מאות אלפי קילומטרים ,של מדבר חסר ערך
...שכרגע נמצא בבעלות של
.לקס לות'ור בע''מ
,קרא לי חסר אחריות
אך עלה בדעתי שפצצה ,בעוצמה של 500 מגטון
...הנטמנת בנקודה הנכונה
.תהרוס את רוב קליפורניה
מיליוני אנשים חפים מפשע ...ימותו. וקו החוף, כפי שהוא היום
.יפול לתוך הים .ביי-ביי, קליפורניה
שלום, חוף מערבי .חדש. החוף המערבי שלי
.קוסטה דל לקס, לות'ורוויל
.מרינה דל לקס, אוטיסברג
?''אוטיסברג''
אפילו לעלמה טסמקר ...יש מקום משלה
?''אוטיסברג''
...זה יהיה מקום מאוד יפה
?''אוטיסברג''
.בסדר. אני אמחק אותו ...זו רק עיירה קטנה
.אתה חולם, לקס לות'ור
.זהו חלום מעוות .תוכניתך לעולם לא תצליח
אני מודה שהיו ...לנו כמה בעיות
בתכנון המסלול ...המדויק של הטיל
במציאת הנקודה ,המדויקת בקו השבר עצמו
שהוא, דרך אגב, המטרה עצמה... הנמצאת בדיוק
.כאן
!זה לא יתכן
,מה קורה כאן !?לעזאזל, סגן
.תקלה במסלול, המפקד
!בטל שיגור
!אין תגובה, המפקד
?אתה יכול להפיל אותם
זה בלתי אפשרי, המפקד. יש בהם .מערכת חדישה שלא מאפשרת זאת
!השג לי את הפנטגון
,ובכן, מה דעתך ?סופ, מותק? מעניין
התיאוריה שלך די ...מרשימה, לות'ור
אוטיס, אתה מוכן ?ללכת לחדר הצפייה
.אך השאר הוא דמיון חולני
?דמיון
.לא, לא
זו הסטוריה. זה .קורה, סופרמן
!העלמה טסמקר
?כן, לקס
?איפה הטיל נמצא עכשיו
הוא טס כמו עטלף מעל !הגרנד קניון ! וכך גם השני
!?השני
?ישנם שניים
.כן, סופרמן, בטחון כפול
אפילו אתה, עם מהירותך .העצומה, לא תוכל לעצור את שניהם
בעוד אני יכול לעצור .אותם בעזרת הנפץ שלי
?בסדר, לות'ור, איפה זה
?איפה הנפץ
!מטורף חולני שכמוך
חשבת שתוכל להסתירו ?ממני בארגז עשוי עופרת
אתיך את הארגז הזה ואצור !ממנו את סורגי הכלא שלך
!אל תיגע בזה
.אמרתי לך
.זה קריפטונייט
.מזכרת קטנה מביתך הקודם
לא חסכתי בהוצאות .כדי שתרגיש בבית
.היית נפלא בזמנך, סופרמן
,אך זה פשוט הגיוני
כשמגיע הזמן ,לפרוע את החוב
הזקן החולה והמטורף .הזה הוא הבנקאי שלך
...השכל גובר על השריר
לא אכפת לך לאן מכוון ?הטיל האחר, נכון
.ודאי שאכפת לי
אני יודע בדיוק .לאן הוא מכוון
.הקנסק, ניו ג'רזי
.עלי לעזוב אותך עכשיו. אל תכעס עלי .''לכל אחד מאיתנו יש ''נקודות שבירה
.שלי נמצא בקליפורניה
!העלמה טסמקר
... הטיל לא בשליטתנו
...אוטיס
...העלמה טסמקר
...אנא, את לא יכולה
את לא יכולה ...סתם לעמוד שם
ולתת לאנשים חפים מפשע... מליוני .אנשים חפים מפשע... למות
.אולי
אנא... עזרי .לי להציל אותם
,אם אעזור לך ?תציל קודם את אמי
...אבל לואיס... וג'ימי
!קודם את אמי
אם תבטיח לי, אאמין לך כי !אתה תמיד אומר את האמת
.קודם אמך, אני מבטיח
?למה קודם נישקת אותי
כי לא ידעתי אם אוכל .לעשות זאת אחר כך
.תודה, העלמה טסמקר
למה אני לא מסתדרת ?עם הבחורים הטובים
.כעת, זוזי הצידה .תהיי בטוחה יותר
ציפור צבאית" .1" ממשיך מזרחה
ציפור צבאית" .2" ממשיך מערבה
.אנו מאבדים קשר עם הראדר
הקשר עם הראדר השני .יתנתק בעוד כמה שניות
''ציפור צבאית 1'' .ממשיך מזרחה, המפקד
ציפור צבאית" .1" משנה מסלול
!!!העלמה טסמקר
ציפור צבאית 2" בדרכו" .לקרקע. 15 שניות לפגיעה
.‏‏15 שניות,וסופרים לאחור
טיל צבאי התפוצץ במדבר .הדרומי של קליפורניה
!הטיל פגע בשבר סאן אנדרס
רעידת אדמה חמורה .מתרחשת בקליפורניה
!מה קורה? -חזרי
!רעידת אדמה
כולם לעבור לחלק !האחורי של האוטובוס
.זה בסדר, ילדים .הכל בסדר עכשיו
!הי, זה סופרמן
!לעזאזל
מישהו חייב לסגור !את המפסק הראשי
!זה בלתי אפשרי! הוא רותח
?רבותי, האיש הזה בסדר
.כן
.תפסתי אותך, ילד
!הסכר נפרץ
.אתה בטוח כאן, בני
זה בסדר! העלמה ליין !צריכה להגיע כל רגע
רעידת אדמה גדולה .התרחשה בדרום קליפורניה
,רבים ניצלו בררך נס
אך דרום קליפורניה עדיין סובלת מרעשים .משניים, כתוצאה מרעידת האדמה הגדולה
האוכלוסיה עדיין ...צריכה להזהר
!קדימה, תתניע
!קדימה
...בני,אסור לך להתערב
אני רק יודע דבר אחד , והוא ...שאתה נמצא כאן בשל סיבה מיוחדת
...אסור לך להתערב
כל הדברים שאני יכול ...לעשות... כל הכוחות האלה
ולא יכולתי אפילו . להציל אותו
...אסור... אסור... אסור
.היי
אל תטרחי, אני .חושב שהמנוע גמור
.כמובן שהוא גמור
הבעיה עם גברים היא שהם אף .פעם לא בסביבה כשצריך אותם
אתה יודע מה קרה לי ?בזמן שאתה התעופפת לך
כמעט נקלעתי לרעידת אדמה, תחנת ,הדלק התפוצצה ליד מכוניתי
עמודי טלפון נפלו על .הכביש, כמעט נהרגתי
ובנוסף לכל, המכונית !המטופשת נתקעה בלי דלק
אני מצטער על .כל זה, לואיס
.אך הייתי קצת עסוק
.אני מצטערת, זה בסדר
!תודה רבה, סופרמן
זורק אותי באמצע שום .מקום בזמן רעידת אדמה
ללא מזון ומים, נחשים בכל ...מקום... לא ידעתי אם תחזור
אני צריך לעשות .משהו. ניפגש אחר כך
הוא לא יכול להשאר .רגע אחד במקום
בחיי, העלמה ליין, חבל שמר קנת לא .כאן כדי לראות את כל הדברים האלה
כן, קלארק המסכן. הוא ...אף פעם לא בסביבה כש
קלארק... רגע ...אחד, רגע אחד
?מה
לואיס ליין והרעיונות .המטופשים שלה
,אגיד לך משהו, העלמה ליין .אני חושב שאת באמת חשובה לו
קלארק? בטח .שכן... -לא, לא קלארק
כולם חשובים .לסופרמן, ג'ימי
אך מי יודע,אולי יום ...אחד יתמזל מזלי
!היזהר על החליפה שלי
!היזהר, קרקע
.ערב טוב, פקד
אני חושב ששני אלה יהיו בטוחים .יותר בכלא עד שישפטו במשפט הוגן
?מי זה, סופרמן
.לקס לות'ור
המוח הפלילי הטוב ביותר ...בזמננו. -בזמננו
הריני מודיע ...בזאת... -מודיע בזאת
כי חומות ...אלה... -חומות אלה
,שתוק כבר! אידיוט, מטומטם
,חמור
...טמבל
המדינה הזאת
שוב בטוחה הודות .לך, סופרמן
.לא, פקד
.אל תודה לי
.אנחנו באותו הצוות
.לילה טוב
.LionFox :הובא תוקן וסונכרן ע"י .על המקור Murdoc -תודה ל